1 00:00:00,209 --> 00:00:01,919 [آني] في السابق نقطة الجنيه الاسترليني… 2 00:00:02,503 --> 00:00:06,173 [آني] لقد شربت كثيرا جدا، ثم ذهبت إلى المنزل مع روري. 3 00:00:06,257 --> 00:00:08,259 هل مارست الجنس مع روري؟ -[يصمت] 4 00:00:08,342 --> 00:00:09,385 -آني؟ -[آني] أبي. 5 00:00:09,468 --> 00:00:10,970 -ماذا؟ -ما الذي تفعله هنا؟ 6 00:00:11,053 --> 00:00:13,931 [آني] والآن أنا مثل، هل هذا يفسد أمر إليس؟ 7 00:00:14,014 --> 00:00:16,392 إليس، في بعض الأحيان لا أستطيع أن أقول إذا كنت تكرهني. 8 00:00:16,475 --> 00:00:19,395 في الواقع لا أستطيع حتى التفكير في شيء واحد أنا لا أحب عنك. 9 00:00:22,106 --> 00:00:23,566 ًأنت جميلة جدا. 10 00:00:24,150 --> 00:00:26,652 [آني] لم أفعل ذلك حقًا، تجربة طفولتي. 11 00:00:26,736 --> 00:00:28,779 آني، لست بحاجة إلى الإصلاح، بالرغم من ذلك. 12 00:00:28,904 --> 00:00:30,114 [آني] ماذا حدث يا أبي؟ 13 00:00:30,197 --> 00:00:32,491 والدتك لم تكن تريد ذلك العيش في نيويورك بعد الآن. 14 00:00:32,575 --> 00:00:35,703 تقدمت بطلب الطلاق ورفضت لإعادتكم يا رفاق إلى المنزل. 15 00:00:36,287 --> 00:00:40,666 يبدو لي كأنها غير سعيدة في حياتها 16 00:00:40,750 --> 00:00:43,502 وهكذا جاءت إلى هنا لمحاولة تحسين الأمور، 17 00:00:43,586 --> 00:00:46,547 وأنا لا أفهم لماذا هذا شيء مجنون للقيام به. 18 00:00:46,630 --> 00:00:48,549 لأنها أتت إلى هنا وفقدت عقلها! 19 00:00:48,632 --> 00:00:51,594 هل تعلم ماذا حدث لغولدي؟ ومن المؤكد أنه لم يكن أنا. 20 00:00:51,677 --> 00:00:53,387 وكان هذا أكبر خطأ في حياتها. 21 00:00:53,471 --> 00:00:55,431 أعلم أنها لم تحبك بعد الآن 22 00:00:56,307 --> 00:00:57,600 [الهمهمات] 23 00:00:57,683 --> 00:00:59,769 -اللعنة! -[كيت] هل كنت في الحب معها؟ 24 00:01:00,394 --> 00:01:01,854 هل رامونا لك؟ 25 00:01:03,272 --> 00:01:05,566 جو هو والدك، رامونا. 26 00:01:06,066 --> 00:01:06,942 هل تعلمان؟ 27 00:01:08,110 --> 00:01:10,613 قلت: "لا مزيد من الأسرار". 28 00:01:10,696 --> 00:01:12,406 -لا-- -رامونا. مهلا، رامونا، انتظر. 29 00:01:12,490 --> 00:01:13,824 [سولي] رامونا. 30 00:01:14,784 --> 00:01:15,951 انتظر! 31 00:01:16,535 --> 00:01:17,536 رامونا! 32 00:01:24,376 --> 00:01:27,379 [عزف "ليس صحيحًا تمامًا"] 33 00:02:02,289 --> 00:02:03,457 رامونا! 34 00:02:05,000 --> 00:02:06,126 رامونا! 35 00:02:06,210 --> 00:02:09,880 رامونا! فتاة، أين أنت؟ 36 00:02:12,800 --> 00:02:14,134 [آني] رامونا! 37 00:02:14,218 --> 00:02:15,219 [إليس] رامونا! 38 00:02:16,887 --> 00:02:18,556 [آني] أين يمكن أن تذهب؟ 39 00:02:18,639 --> 00:02:20,266 يمكن أن تكون في أي مكان، بصراحة. 40 00:02:21,934 --> 00:02:24,311 في الواقع لم أشعر قط بذلك شخص أكثر فظاعة. 41 00:02:24,895 --> 00:02:26,397 أشعر وكأنني دمرت حياتها. 42 00:02:27,773 --> 00:02:30,109 رقم آني، لا. هذا ليس خطأك. 43 00:02:30,943 --> 00:02:32,236 هذا على آبائنا. 44 00:02:33,487 --> 00:02:35,489 إنهم هؤلاء الذي يجب أن يشعر وكأنه القرف. 45 00:02:38,075 --> 00:02:39,618 [زفير] 46 00:02:39,702 --> 00:02:41,412 لا يمكنها أن تذهب إلى هذا الحد، أليس كذلك؟ 47 00:02:42,371 --> 00:02:44,373 أشعر أنها لن تفعل ذلك لأونا. 48 00:02:47,501 --> 00:02:49,837 لا أعتقد أنها ستفعل ذلك لأختها سواء 49 00:02:51,171 --> 00:02:52,006 سوف نجدها. 50 00:02:56,886 --> 00:02:57,761 رامونا! 51 00:02:58,345 --> 00:02:59,305 رامونا! 52 00:03:07,771 --> 00:03:10,441 [دينيس] أخبرني عنها هذا الفيلسوف الذي عاش في برميل. 53 00:03:10,524 --> 00:03:14,320 - نعم اسمه ديوجين . وهو-- -من؟ 54 00:03:14,403 --> 00:03:18,449 -كيف تعرف كل هذا القرف؟ -كان يتبول في الشارع وأشياء من هذا القبيل. كان… 55 00:03:18,532 --> 00:03:20,868 -[ضحكة مكتومة] -أوه، مرحبا. 56 00:03:20,951 --> 00:03:22,953 -[دينيس] أي شيء؟ -لا. 57 00:03:23,037 --> 00:03:24,371 [دينيس] أي أخبار؟ 58 00:03:24,455 --> 00:03:26,248 ماذا عن جو؟ أين هو؟ 59 00:03:26,749 --> 00:03:30,127 اه، أعتقد أنه كذلك هناك تبحث عنها. 60 00:03:30,878 --> 00:03:32,338 جيد. كما ينبغي أن يكون. 61 00:03:36,884 --> 00:03:38,552 هل تعتقد أنها تمارس الجنس معنا؟ 62 00:03:38,636 --> 00:03:40,679 رامونا؟ قطعاً. إنها بخير. 63 00:03:40,763 --> 00:03:43,140 لقد هربت، حوالي مائة مرة عندما كنت شابا. 64 00:03:43,974 --> 00:03:45,225 أمي، ما هو الخطأ معك؟ 65 00:03:45,309 --> 00:03:46,602 ماذا؟ 66 00:03:46,685 --> 00:03:49,229 أنت مسؤول بالكامل لشاب مفقود يبلغ من العمر 17 عامًا. 67 00:03:49,313 --> 00:03:50,898 كيف أكون مسؤولاً بالكامل يا عزيزتي؟ 68 00:03:50,981 --> 00:03:54,026 رامونا كانت بحاجة للحقيقة وأنا كنت كذلك الوحيد الذي يرغب في قول أي شيء. 69 00:03:54,109 --> 00:03:57,029 -لكن هذا غير مناسب. - بصراحة، أعني أنك أكلت نوعًا ما. 70 00:03:57,947 --> 00:04:00,658 خطوة جامحة، وأنا أحترمها. 71 00:04:00,741 --> 00:04:04,954 شكرا، كونور. يرى؟ لا يعتقد الجميع أنني أسوأ شخص في العالم. 72 00:04:05,037 --> 00:04:07,665 -إنها أختك، كونور. -نعم. وأنا أحب أختي مثلي الجنس. 73 00:04:08,666 --> 00:04:10,167 أخبر ستيفن أنني في المرفأ. 74 00:04:10,250 --> 00:04:11,752 حسنًا يا عزيزتي. 75 00:04:13,003 --> 00:04:14,922 لقد قام للتو بفطام الويلبوترين الخاص به، 76 00:04:15,005 --> 00:04:17,174 وأعتقد أنه يحتاج إلى ذلك على رأس ليكسابرو. 77 00:04:17,800 --> 00:04:19,802 هذا هو التحرير والسرد الناجح. 78 00:04:19,885 --> 00:04:20,970 يمين؟ 79 00:04:26,475 --> 00:04:28,435 -الأمر لا يتعلق بك. -نعم، أعرف ذلك. 80 00:04:31,271 --> 00:04:32,898 -حسنا، اخرج. - لا، أنا أكره البكاء. 81 00:04:32,982 --> 00:04:35,859 أنا لا أحب ذلك عندما تقوم بتعبئة الأشياء. فقط تعال هنا، من فضلك. 82 00:04:35,943 --> 00:04:38,904 فقط... لقد حصلت عليك يا عزيزي. 83 00:04:38,988 --> 00:04:41,865 [أونا تبكي] هل رحلت؟ 84 00:04:41,949 --> 00:04:43,826 لأنها اختفت حرفيا لمدة عام. 85 00:04:44,493 --> 00:04:46,912 [سولي] دعونا نفكر في هذا. فأخذت القصدير، 86 00:04:46,996 --> 00:04:50,290 لا يمكن العثور عليها في البحيرات، ومن الواضح أنها تريد أن تكون بعيدًا 87 00:04:50,374 --> 00:04:53,502 من الجميع هنا , الذي أفهمه تمامًا. 88 00:04:54,003 --> 00:04:56,880 هل قمت بالتحقق لمعرفة ما إذا كانت سيارة جوردون لا تزال متوقفة في المدينة؟ 89 00:04:56,964 --> 00:04:58,632 [أونا] يا إلهي. [يشهق] 90 00:05:00,342 --> 00:05:01,468 لقد نسيت أن لديها سيارته. 91 00:05:01,552 --> 00:05:03,387 -فتاة… -صحيح. نعم حسنا. 92 00:05:03,470 --> 00:05:05,806 من الواضح أنها أخذت ذلك. لكن أين ستذهب؟ 93 00:05:05,889 --> 00:05:08,142 ربما عادت إلى منزلها في باري. 94 00:05:09,143 --> 00:05:11,895 يا إلهي. أنت عبقري بالمعنى الحرفي للكلمة. 95 00:05:13,147 --> 00:05:15,441 -شكرًا لك. نعم. -إنه مجرد الحس السليم. 96 00:05:15,524 --> 00:05:18,610 هل هناك أي فرصة أن أمهاتك هل تسمح لنا بأخذ شاحنة الطعام؟ 97 00:05:18,694 --> 00:05:20,487 -ليس في هذه الحياة يا عزيزتي. -لماذا؟ 98 00:05:20,571 --> 00:05:22,448 -لقد مجموع ثلاث سيارات. - لا، كانت واحدة. 99 00:05:22,531 --> 00:05:25,325 كان ثلاثة. كان ثلاثة. لقد كنت هناك، وكانت الثالثة. 100 00:05:25,409 --> 00:05:28,412 لكني أعرف شخصًا ما من لديه سيارة. 101 00:05:39,089 --> 00:05:40,507 تا دا. 102 00:05:46,096 --> 00:05:47,139 اختر ما يناسبك. 103 00:05:49,183 --> 00:05:50,726 نعم. سوف تفعل. 104 00:05:51,310 --> 00:05:52,853 نعم. تمام. ممتاز. 105 00:05:52,936 --> 00:05:54,563 هذا... هذا هو المفضل لدى والدي. 106 00:05:54,646 --> 00:05:55,481 شكرًا لك. 107 00:05:56,815 --> 00:06:01,570 أم، وبعد ذلك فقط للمراجعة، لذا فإن "R" يرمز إلى ... 108 00:06:01,653 --> 00:06:04,823 -"عكس". -"يعكس." كنت أعرف ذلك. حسنًا، عظيم. 109 00:06:05,407 --> 00:06:07,951 و"د"؟ "د"… 110 00:06:08,619 --> 00:06:10,704 - أونا، "قُد". -مدهش. 111 00:06:11,705 --> 00:06:13,624 مدهش. لقد فعلت ذلك. لقد اجتزت الاختبار. 112 00:06:13,707 --> 00:06:15,417 هذا كل شيء. اه، أحسنت. 113 00:06:16,085 --> 00:06:18,212 هل تعرف حتى ماذا تفعل عند الضوء الأحمر؟ 114 00:06:18,962 --> 00:06:20,380 أنت تطلب منها الخروج لتناول العشاء. 115 00:06:22,007 --> 00:06:24,927 ما هذا باليد اليسرى شيء عجلة القيادة؟ 116 00:06:27,137 --> 00:06:33,393 حسنًا، يصل المجموع إلى 175 دولارًا. هل سيكون ذلك نقدًا أم رسومًا اليوم؟ 117 00:06:33,477 --> 00:06:35,938 آخر مرة كنت هنا، قال ابنك أنك نقدا فقط. 118 00:06:36,522 --> 00:06:38,482 [العميل 2] يا صاح، كان ذلك مزعج كما الجحيم. 119 00:06:38,565 --> 00:06:40,317 كان علينا أن نقود السيارة لمدة 30 دقيقة 120 00:06:40,400 --> 00:06:42,069 لبعض الآلات لبصق النقود. 121 00:06:45,531 --> 00:06:50,410 اه آسف. [متردد] يجب أن يكون النظام كان أسفل. أعتذر عن ذلك. 122 00:06:50,494 --> 00:06:51,662 يجب أن تنظر في ذلك. 123 00:06:51,745 --> 00:06:52,579 ها أنت ذا. 124 00:06:54,164 --> 00:06:54,998 وهذه. 125 00:06:56,542 --> 00:06:57,376 لو سمحت. 126 00:07:08,345 --> 00:07:09,638 [جو] أي كلمة منها؟ 127 00:07:09,721 --> 00:07:12,558 لا، سأعود للخارج مع آني. 128 00:07:16,061 --> 00:07:17,688 [جو] وجدت والدتك الشريط. 129 00:07:22,901 --> 00:07:23,777 [تنهدات] 130 00:07:25,487 --> 00:07:27,614 لقد تركتها لك. لم أكن أعتقد أنها ستجد ذلك. 131 00:07:27,698 --> 00:07:30,367 نعم، حسنا، فعلت. 132 00:07:33,787 --> 00:07:34,997 ولقد وجدت المال. 133 00:07:37,249 --> 00:07:40,794 [تنهد] 7345 دولارًا، إليس؟ 134 00:07:42,462 --> 00:07:44,464 من أين أتى هذا بحق الجحيم؟ ماذا… 135 00:07:45,591 --> 00:07:47,843 هل تتعامل أم ماذا؟ ماذا… 136 00:07:47,926 --> 00:07:50,512 هل تعتقد أنني أتاجر بالمخدرات؟ رائع. 137 00:07:50,596 --> 00:07:52,848 لقد تم فحصك كثيرًا ، إنه في الواقع جنون. 138 00:07:52,931 --> 00:07:56,268 - لا تتهرب من السؤال . -من الرجل الذي أخفى شيئًا ضخمًا جدًا 139 00:07:56,351 --> 00:07:58,770 من الجميع حياتنا كلها؟ ماذا تقصد؟ 140 00:07:58,854 --> 00:08:00,856 أنظر، لقد أخطأت. هل تعتقد أنني لا أعرف ذلك؟ 141 00:08:01,773 --> 00:08:04,860 أحاول التأكد من أنك لا تفعل ذلك. 142 00:08:08,447 --> 00:08:09,364 [تنهدات] 143 00:08:12,451 --> 00:08:14,661 لقد كنت… لقد قمت بإفراط في تحميل الناس. 144 00:08:14,745 --> 00:08:17,789 -ماذا؟ -نعم، فقط 50 دولارًا هنا وهناك. وماذا في ذلك؟ 145 00:08:18,832 --> 00:08:19,791 لماذا تفعل ذلك؟ 146 00:08:19,875 --> 00:08:21,543 لأنك غبي لا تفعل ذلك. 147 00:08:21,627 --> 00:08:24,671 - إليس، شاهده. -50 دولارًا لا شيء بالنسبة لهؤلاء الأغنياء. 148 00:08:24,755 --> 00:08:27,424 خمسون دولاراً مراراً وتكراراً كل شيء لنا. 149 00:08:27,507 --> 00:08:28,425 -نحن بخير. -لا! 150 00:08:28,508 --> 00:08:29,801 لا، نحن لسنا كذلك! 151 00:08:29,885 --> 00:08:33,680 أمي تعمل في الليالي والعطلات 'لأن المارينا بالكاد تجرفها، 152 00:08:33,764 --> 00:08:36,683 ولن ترفع الأسعار وإدارة الأعمال كما ينبغي. 153 00:08:36,767 --> 00:08:39,519 - نعم، ما هو المال؟ - من أجل شبكة أمان لعينة. 154 00:08:40,854 --> 00:08:42,147 نحن بحاجة إلى ستة علب أخرى. 155 00:08:42,231 --> 00:08:45,108 -نحن بحاجة إلى إصلاح السقف. -سنحصل على كل هذه الأشياء، إليس. 156 00:08:45,192 --> 00:08:47,319 -نحن بخير. -أنت في حالة إنكار يا أبي. 157 00:08:47,402 --> 00:08:51,281 وعلى ما يبدو، لقد كنت حياتي كلها. 158 00:08:53,700 --> 00:08:56,662 -أنت والدها. -أنا آسف. أنا… 159 00:08:56,745 --> 00:08:57,663 أنا… 160 00:08:58,455 --> 00:09:01,416 -لم أرغب أبدًا في أن يخرج الأمر بهذه الطريقة. - ماذا كانت خطتك إذن؟ 161 00:09:02,000 --> 00:09:03,001 هل كان لديك واحدة حتى؟ 162 00:09:03,585 --> 00:09:04,753 -أنا لا... -انظر؟ 163 00:09:06,255 --> 00:09:07,506 هذا هو بالضبط ما أعنيه. 164 00:09:10,300 --> 00:09:11,301 إليس، فقط... 165 00:09:41,456 --> 00:09:42,291 حسنا. 166 00:09:52,301 --> 00:09:53,593 [يطرق الباب] 167 00:09:58,932 --> 00:10:00,100 [تنهد] 168 00:10:00,183 --> 00:10:03,729 إذا لم أكن سعيدًا جدًا برؤيتك، سأكون غاضبًا جدًا الآن. 169 00:10:12,738 --> 00:10:14,114 من فضلك لا تفعل ذلك مرة أخرى. 170 00:10:17,242 --> 00:10:18,076 تمام. 171 00:10:24,916 --> 00:10:28,295 آسف. أعلم أن الأمر محبط للغاية. 172 00:10:28,837 --> 00:10:32,299 رقم مهلا، لا تعتذر عن ذلك، حسنا؟ 173 00:10:32,382 --> 00:10:33,383 نعم. 174 00:10:34,426 --> 00:10:37,262 أعني، إذا كنت ستعتذر، يجب عليك الاعتذار عن-- 175 00:10:37,346 --> 00:10:40,057 لماذا؟ أن تولد في المقام الأول؟ 176 00:10:40,849 --> 00:10:41,683 لا. 177 00:10:41,767 --> 00:10:42,809 لا. 178 00:10:44,436 --> 00:10:45,395 مهلا، لا تفعل ذلك. 179 00:10:46,480 --> 00:10:50,067 انظر، يمكنك أن تفعل ذلك مع أي شخص آخر لبقية حياتك إذا كنت تريد. 180 00:10:51,109 --> 00:10:55,822 يمكنك أن تختفي، يمكنك أن تصبح مظلمًا، اصمت، خذ مساحة. 181 00:10:55,906 --> 00:10:58,617 لا شيء من هذا خارج الحدود، وليس هناك حكم. 182 00:11:00,660 --> 00:11:02,454 لكن لا يمكنك إنقاذي، حسنًا؟ 183 00:11:05,540 --> 00:11:08,919 أخبرني بما تشعر به الآن في هذه الثانية. 184 00:11:16,176 --> 00:11:17,135 أشعر بهذا… 185 00:11:19,262 --> 00:11:21,765 مشكلة بقايا يجب على الجميع التعامل معها. 186 00:11:28,730 --> 00:11:30,190 يا إلهي، أنا أكره أن أعود إلى هنا. 187 00:11:32,275 --> 00:11:33,902 كل شيء مظلم جدًا 188 00:11:35,612 --> 00:11:38,323 و... مخيف. 189 00:11:38,407 --> 00:11:40,617 كيف لا تخاف منه؟ 190 00:11:42,369 --> 00:11:43,620 أم أنا؟ 191 00:11:50,502 --> 00:11:51,795 لاننى احبك. 192 00:11:53,463 --> 00:11:55,465 [تشغيل "الرغبات"] 193 00:11:56,883 --> 00:11:58,009 أنا أفعل. 194 00:11:59,594 --> 00:12:01,847 أنا حقا أحبك. 195 00:12:15,735 --> 00:12:16,862 أحبك أيضًا. 196 00:12:26,538 --> 00:12:27,706 هل يمكننا من فضلك العودة إلى المنزل الآن؟ 197 00:12:27,789 --> 00:12:30,041 [ضحكة مكتومة] نعم. 198 00:12:47,392 --> 00:12:48,310 آني؟ 199 00:12:51,521 --> 00:12:52,481 مرحبًا؟ 200 00:12:54,107 --> 00:12:56,026 [همس] إليس. يا. 201 00:13:06,745 --> 00:13:07,704 أحب هذا. 202 00:13:08,371 --> 00:13:11,291 [آني] أرأيت؟ ماذا قلت لك؟ إنهم يهدئونني دائمًا. 203 00:13:12,209 --> 00:13:13,960 -الخزائن. -يمين؟ 204 00:13:15,879 --> 00:13:19,090 الحمد لله أن هناك شيئًا ما يعمل، لأن كان ملجأي التالي هو سترة الرعد. 205 00:13:20,592 --> 00:13:22,219 [ضحكة مكتومة] أنا آسف. ماذا؟ 206 00:13:22,302 --> 00:13:24,638 -هل لا تعرف ما هذا؟ -سترة الرعد؟ 207 00:13:24,721 --> 00:13:25,555 انها مثل … 208 00:13:26,181 --> 00:13:28,016 إنها مثل سترة للكلاب القلقة. 209 00:13:28,517 --> 00:13:31,061 من المفترض أن تشعر بذلك عناق ضيق حقا. 210 00:13:31,144 --> 00:13:32,812 -أوه. يمين. -نعم. 211 00:13:34,481 --> 00:13:35,690 يبدو لطيفا نوعا ما، أليس كذلك؟ 212 00:13:36,816 --> 00:13:37,859 نعم. 213 00:13:39,611 --> 00:13:40,570 هل يعمل؟ 214 00:13:41,446 --> 00:13:43,740 فيما يبدو. سنرى عندما أحصل على واحدة. 215 00:13:50,705 --> 00:13:51,623 حسنا، تعال هنا بعد ذلك. 216 00:14:03,343 --> 00:14:06,346 [تشغيل "أغنية التجديف"] 217 00:14:47,887 --> 00:14:49,764 [بهدوء] لماذا أنت جيد جدًا في هذا؟ 218 00:14:53,935 --> 00:14:56,563 [بهدوء] لا أعرف حقًا كيفية الإجابة على ذلك. 219 00:14:56,646 --> 00:14:58,064 لا بأس. فقط افعلها مرة أخرى. 220 00:15:32,057 --> 00:15:35,060 ستيفن، نحن وحدنا. 221 00:15:35,143 --> 00:15:36,645 [ستيفن يزيل الحلق] 222 00:15:36,728 --> 00:15:39,439 نحن في جزيرة في وسط اللامكان، كندا. 223 00:15:41,858 --> 00:15:45,403 إذا كنت بحاجة للحصول على شيء ما من صدرك، يجب عليك، 224 00:15:46,988 --> 00:15:48,782 لأنني أعلم أنك لست بخير الآن. 225 00:15:49,282 --> 00:15:50,617 ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟ 226 00:15:55,580 --> 00:15:56,915 هل تعتقد أنني الرجل السيئ؟ 227 00:15:58,541 --> 00:15:59,793 لا أعتقد أن هذا يهم. 228 00:16:01,920 --> 00:16:05,340 حسنا، أنا هنا مرة أخرى، القتال من أجل عائلتي. 229 00:16:05,423 --> 00:16:07,550 أحاول إرجاع أطفالي إلى المنزل. مرة أخرى. 230 00:16:07,634 --> 00:16:10,595 آني تكره أحشائي، تماما كما فعلت والدتها. 231 00:16:11,429 --> 00:16:13,598 لذلك، أنا لا أعرف. أعتقد أنه قد. 232 00:16:14,849 --> 00:16:18,353 لقد كانت آني دائمًا طفلة حسنة التصرف، لكنها كانت غاضبة 233 00:16:18,436 --> 00:16:19,646 في الغالب في وجهي. 234 00:16:20,855 --> 00:16:25,026 وفكرت، عندما تكبر، سوف تكتشف أنني لست الرجل السيئ. 235 00:16:25,110 --> 00:16:27,278 أنا لم آخذ والدتها بعيدا. لم أفعل... 236 00:16:28,571 --> 00:16:29,739 تدمير هذه العائلة. 237 00:16:32,409 --> 00:16:35,620 في روضة الأطفال، كان عليها أن ترسم هذه الصورة لعائلتنا، 238 00:16:35,704 --> 00:16:40,125 لذلك قامت برسمنا نحن الثلاثة، كونور، نفسها، وأنا، في الحديقة. 239 00:16:41,668 --> 00:16:43,545 أنا أدفع كونور على الأرجوحة، 240 00:16:43,628 --> 00:16:46,589 لكنها هناك لوحدها، وحدها. 241 00:16:47,882 --> 00:16:50,051 لقد قالت أنها كانت تبحث عن شيء ما 242 00:16:51,970 --> 00:16:55,849 أعني، حتى في رياض الأطفال، يمكنها أن تشعر بما فقدته، هل تعلم؟ 243 00:16:55,932 --> 00:16:59,728 والدتها، عائلتها، أختها. 244 00:17:00,687 --> 00:17:03,231 أي فرصة لطفولة طبيعية. 245 00:17:04,107 --> 00:17:04,941 لقد عرفت. 246 00:17:06,860 --> 00:17:10,447 عزيزتي، لقد كان برميل بارود. كان دائما سينفجر. 247 00:17:12,157 --> 00:17:16,619 ولكن الجميع نجوا، والآن يمكنك ذلك فقط ضع القطع معًا مرة أخرى. 248 00:17:16,703 --> 00:17:18,496 -لا أعرف إذا كان ذلك سيحدث. -يا. 249 00:17:21,374 --> 00:17:23,084 عزيزتي، لقد بذلت قصارى جهدك. 250 00:17:24,294 --> 00:17:27,297 ولكن هل يهم حتى؟ 251 00:17:30,633 --> 00:17:31,843 [تنهدات] 252 00:17:35,096 --> 00:17:36,556 هذا كل ما تركتني؟ 253 00:17:39,726 --> 00:17:42,729 [عزف "مرحبًا يا راعية البقر"] 254 00:18:06,377 --> 00:18:07,921 أوه، حسنا. آه! آه! 255 00:18:08,004 --> 00:18:10,381 حسناً، لا تأخذ الأمر مني، أمي من فضلك؟ 256 00:18:10,465 --> 00:18:12,634 كونور، هل تعتقد انها حقا تحب إليس؟ 257 00:18:12,717 --> 00:18:14,928 لا أعرف. وكان صديقها الآخر الوحيد مثلي الجنس. 258 00:18:15,011 --> 00:18:16,387 -يمين. -يا إلهي، أنا أفتقد أوليفر. 259 00:18:16,471 --> 00:18:17,972 -هذا ممتع. -[آهات] 260 00:18:18,097 --> 00:18:20,850 هل يجب أن أخبرها أنني قبلت برونو جارسيا في الصف الخامس؟ 261 00:18:20,934 --> 00:18:24,187 -قبلت ذلك الرجل عدة مرات. -افعل ما تريد. لا أحد يهتم. 262 00:18:24,270 --> 00:18:26,397 -أنا أهتم. أنا أهتم كثيرا. -[أنين] 263 00:18:26,481 --> 00:18:29,692 -لقد تواصلنا بعدة طرق. -حسنا يا إي. 264 00:18:29,776 --> 00:18:33,196 أريدها أن تشعر بذلك يمكنها التواصل معي. 265 00:18:33,279 --> 00:18:36,074 أشعر، بشكل عام، أنني بحالة جيدة جدًا تلقي ردود الفعل. أنت تعرف ذلك. 266 00:18:36,658 --> 00:18:39,035 وهكذا، يبدو الأمر كما لو كنت قد فعلت شيئًا ما 267 00:18:39,118 --> 00:18:40,870 - وهذا ما جعلها تبتعد... -[يصرخ] 268 00:18:40,954 --> 00:18:42,622 …أريد أن أعرف، حتى أستطيع-- 269 00:18:42,705 --> 00:18:45,375 حسنًا، روري، روري، سأصرخ. هل يمكننا التبديل من فضلك؟ 270 00:18:45,458 --> 00:18:48,253 -يا صديقي، بالتأكيد. -يا إلهي! يا إلهي اللعين! 271 00:18:48,336 --> 00:18:49,504 -أنا آسف. -[آهات] 272 00:18:53,132 --> 00:18:54,676 حسنًا. هل تريد مني أن أذهب عميقا؟ 273 00:18:54,759 --> 00:18:57,929 نعم، يمكنك التعمق، لأنني أحمل الكثير من التوتر في عضلة المؤخرة. 274 00:18:58,012 --> 00:19:00,598 إسمع يا رجل، لن ينجح الأمر أبداً بينهما. 275 00:19:01,266 --> 00:19:06,145 أعني أن آني ليست لحم الخنزير المقدد الكندي، فتاة الجرانولا المقرمشة في البيت المجاور. 276 00:19:06,229 --> 00:19:07,146 إنها تتنكر. 277 00:19:07,230 --> 00:19:09,190 -يمين. - عندما تعود إلى المدينة، 278 00:19:09,274 --> 00:19:11,568 وتدرك أنها كانت تمزح طوال الصيف 279 00:19:11,651 --> 00:19:15,697 بدلاً من تعلم لغة جديدة أو حل نظرية فيثاغورس، 280 00:19:15,780 --> 00:19:19,284 سوف تفزع وننسى كل شيء عن إليس. 281 00:19:20,535 --> 00:19:22,453 أنت نهاية اللعبة، يا عزيزي. 282 00:19:29,294 --> 00:19:30,712 -يا إلهي! [صرخات] -قف! 283 00:19:33,506 --> 00:19:34,716 رامونا [مترددة] لي ... 284 00:19:34,799 --> 00:19:36,885 -لي. -لي. رامونا لي كامبل! 285 00:19:37,719 --> 00:19:40,054 -لا يمكنك أن تفعل ذلك مرة أخرى. أبدًا. -أنا آسف. 286 00:19:40,138 --> 00:19:41,890 لا، لقد كنت قلقة عليك. 287 00:19:41,973 --> 00:19:44,183 -كنا جميعا قلقين المرضى. -أنا أعرف. أنا آسف. 288 00:19:44,267 --> 00:19:46,352 -أنا آسف. -أنا آسف جدًا، لأنني كنت... 289 00:19:46,436 --> 00:19:49,063 -كان يجب أن أخبرك عن جو، لكني-- -[يصمت] توقف. لا. 290 00:19:49,147 --> 00:19:50,732 إنه خطأه تماما. 291 00:19:51,316 --> 00:19:54,903 إنه، مثل، مجنون في الواقع، عندما تفكر في ذلك. 292 00:20:01,326 --> 00:20:03,202 ذهبت إلى باري للتحدث مع محامي جوردون. 293 00:20:05,204 --> 00:20:06,497 -تمام. -نعم. 294 00:20:07,790 --> 00:20:12,837 يمكنني أن أجعل جو يوقع بعض الأوراق للتنازل عن الوصاية أو أي شيء آخر. 295 00:20:14,672 --> 00:20:20,303 فقط بهذه الطريقة يمكنني المضي قدمًا وأفعل ما أريد. 296 00:20:20,386 --> 00:20:22,722 مثل، لا أعرف، 297 00:20:24,432 --> 00:20:25,600 أعيش وحدي… 298 00:20:26,893 --> 00:20:29,562 أو تتزوج أونا وتحصل على قطة 299 00:20:30,730 --> 00:20:34,484 وافتح محمية الفراشات والعيش في سعادة دائمة. 300 00:20:35,693 --> 00:20:38,947 [آني] حسنًا، أريد أن أشرح كل ذلك، ولكن... 301 00:20:40,406 --> 00:20:43,868 هل أنت متأكد أن هذا ما تريد؟ لكي لا يشارك جو على الإطلاق؟ 302 00:20:44,661 --> 00:20:45,495 نعم. 303 00:20:46,663 --> 00:20:48,623 نعم. لا، جوردون كان والدي. 304 00:20:49,958 --> 00:20:53,544 اللعنة على كل هذا القرف الانقضاضي. أستطيع الاعتناء بنفسي. 305 00:20:55,505 --> 00:20:57,715 حسنا، سأدعم كل ما تريد القيام به هنا. 306 00:20:58,716 --> 00:21:00,593 -شكرًا لك. -نعم بالطبع. 307 00:21:02,804 --> 00:21:03,972 من أعادك؟ 308 00:21:05,640 --> 00:21:06,474 أونا. 309 00:21:07,725 --> 00:21:10,561 بدأت عيناك تتلألأ حرفيًا عندما قلت ذلك. 310 00:21:10,645 --> 00:21:16,776 -[يضحك كلاهما] -هل هو مثل الحب الحب؟ 311 00:21:19,779 --> 00:21:21,531 نعم. نعم. 312 00:21:21,614 --> 00:21:23,992 كيف تعرف ذلك؟ كيف ذلك… 313 00:21:24,075 --> 00:21:27,578 -كيف يبدو ذلك؟ -[ضحكة مكتومة] 314 00:21:33,459 --> 00:21:35,169 هل سبق لك أن ذهبت للصيد تحت المطر؟ 315 00:21:37,672 --> 00:21:39,215 رقم آسف. بالطبع لا. 316 00:21:40,883 --> 00:21:42,218 أم… [ضحكة مكتومة] 317 00:21:48,182 --> 00:21:49,392 هل تعلم ذلك الشعور عندما... 318 00:21:49,892 --> 00:21:53,062 عندما يقفز شخص ما ويخيفك، وكادت أن تتبول في سروالك، 319 00:21:53,146 --> 00:21:57,358 وتظن أن قلبك سينفجر، انها تقصف بسرعة كبيرة؟ 320 00:21:58,067 --> 00:22:01,070 وبعد خمس ثواني، أنت بخير. 321 00:22:02,196 --> 00:22:03,489 لكنك تشعر أيضًا… 322 00:22:05,158 --> 00:22:06,868 لم تشعر أبدًا أنك على قيد الحياة. 323 00:22:09,287 --> 00:22:10,371 إنه نوعاً ما مثل هذا. 324 00:22:24,844 --> 00:22:27,513 رائع. لا توجد أيام عطلة، هاه؟ 325 00:22:28,097 --> 00:22:29,098 [يسخر] 326 00:22:31,726 --> 00:22:34,687 مثل، كيف... كيف نرتبط؟ 327 00:22:35,271 --> 00:22:38,149 أنا أكثر برودة بكثير منك. هذا ليس له أي معنى. 328 00:22:38,232 --> 00:22:39,275 يمين. 329 00:22:39,358 --> 00:22:40,735 -نعم. بالطبع أنت كذلك. -نعم. 330 00:22:40,818 --> 00:22:43,029 -سأعطيك إياها. -شكرًا. 331 00:22:47,200 --> 00:22:48,201 ليس هناك أي إساءة، ولكن… 332 00:22:49,410 --> 00:22:50,787 جو ليس والدي. 333 00:22:51,871 --> 00:22:53,831 مثل، هو فقط... إنه ليس كذلك. 334 00:22:56,375 --> 00:22:57,960 يمكنك أن تكون أخي غير الشقيق، بالرغم من ذلك. 335 00:23:00,630 --> 00:23:01,464 سأسمح بذلك. 336 00:23:01,547 --> 00:23:04,509 [ضحكة مكتومة] دعني أفكر في ذلك. 337 00:23:04,592 --> 00:23:06,344 -عليك أن تفكر؟ -سأفكر في الأمر. 338 00:23:06,427 --> 00:23:08,554 رائع. أوه، رجل. 339 00:23:09,263 --> 00:23:10,389 سكين إلى القلب. 340 00:23:12,683 --> 00:23:18,439 كما تعلمون، الشيء الوحيد الغريب الآن هو، مثلاً، لقد اكتشفت للتو أن لدي إخوة، 341 00:23:18,523 --> 00:23:22,568 والآن أخي غير الشقيق وأختي مثل… 342 00:23:22,652 --> 00:23:23,611 حسنًا. 343 00:23:23,694 --> 00:23:26,823 -قوس الفرخ-واو-واو. -حسنًا. وهذا عندما نذهب. 344 00:23:26,906 --> 00:23:28,616 -يذهب؟ ماذا تقصد؟ -نحن ذاهبون. 345 00:23:28,699 --> 00:23:30,743 نعم، نحن ذاهبون. نحن نغادر على هذا القارب. 346 00:23:30,827 --> 00:23:31,661 هذا؟ 347 00:23:31,744 --> 00:23:33,371 -[رامونا] نعم. -لا، لسنا كذلك. 348 00:23:33,454 --> 00:23:36,165 -[رامونا] نعم، نحن كذلك. -لا. ارفعوا أقدامكم عن المقاعد. 349 00:23:36,249 --> 00:23:37,875 -عيسى. - ادخل هنا . أدخل! 350 00:23:37,959 --> 00:23:40,628 [إيليس] هذا هو قارب عائلة غالاغر. تذكر غالاغر؟ 351 00:23:40,711 --> 00:23:42,630 -تذكر توم؟ -لا أهتم. هذا جميل. 352 00:23:42,713 --> 00:23:45,383 [إيليس] احصل على قدميك اللعينتين قبالة المقاعد ينقط. 353 00:23:45,466 --> 00:23:47,426 -عيسى. -هذا جميل. انتظر، أريد... 354 00:23:47,927 --> 00:23:49,428 هذا جميل! 355 00:23:49,512 --> 00:23:52,890 -[إيليس] لا أستطيع حتى قيادة هذا القارب. -نعم يمكنك ذلك. المفتاح موجود هناك. 356 00:23:53,516 --> 00:23:56,727 ["سوناتا ضوء القمر III بريستو أجيتاتو" العزف على البيانو] 357 00:23:59,313 --> 00:24:00,148 [آني] أبي؟ 358 00:24:47,737 --> 00:24:48,738 [تنهد بهدوء] 359 00:24:49,989 --> 00:24:53,117 -رائع. أوه، آسف. -لا. القرف! 360 00:24:53,201 --> 00:24:54,702 قف… 361 00:24:54,785 --> 00:24:57,330 آسف. كنت أبحث فقط لأبي. اه... 362 00:24:59,040 --> 00:25:00,082 أن…أنا… 363 00:25:00,666 --> 00:25:02,210 اعتقدت أنك لا تستطيع اللعب حقًا. 364 00:25:03,628 --> 00:25:05,087 لا أستطبع. هذا ليس... 365 00:25:05,171 --> 00:25:07,048 -لم أكن ألعب. نعم. -حقًا؟ 'السبب... 366 00:25:07,924 --> 00:25:09,050 كان ذلك...كنت فقط... 367 00:25:10,218 --> 00:25:11,260 اللعب… 368 00:25:12,178 --> 00:25:13,346 اه... 369 00:25:13,429 --> 00:25:15,973 حسنًا، لقد كان ذلك جميلًا حقًا. 370 00:25:16,599 --> 00:25:18,017 -شكرًا. -هل والدي هنا؟ 371 00:25:19,101 --> 00:25:23,439 هو... أعتقد أن أمي أخرجته على متن القارب، لكنهم سيعودون قريبًا. 372 00:25:23,522 --> 00:25:24,815 تمام. شكرًا لك. 373 00:25:25,358 --> 00:25:26,192 هذا جيد. 374 00:25:26,275 --> 00:25:28,736 هل تريد الانتظار؟ يمكننا الحصول على القليل… 375 00:25:29,820 --> 00:25:31,280 -يمكن أن… -[ضحكة مكتومة] 376 00:25:32,156 --> 00:25:34,075 أنا أدخن الحشيش فقط عندما لا أستطيع النوم. 377 00:25:34,742 --> 00:25:36,661 يجعلني أشعر وكأنني في الأخبار. 378 00:25:36,744 --> 00:25:37,662 -تمام. -نعم. 379 00:25:37,745 --> 00:25:38,913 أو عندما أكون… 380 00:25:39,538 --> 00:25:41,832 عندما لا أعرف حقا ماذا أفعل بيدي. 381 00:25:46,963 --> 00:25:47,964 متى تغادر؟ 382 00:25:49,340 --> 00:25:51,676 -غداً. -شكرًا لك. رائع. 383 00:25:51,759 --> 00:25:52,593 نعم. 384 00:25:53,261 --> 00:25:57,306 لن أبدأ لبضعة أسابيع مثلاً 385 00:25:57,390 --> 00:26:00,351 لكنهم يجعلونك تنتقل للعيش للقيام بكل الاشياء النوم. 386 00:26:01,185 --> 00:26:03,938 يمين. الاشياء المسكن. 387 00:26:04,522 --> 00:26:05,523 -نعم. -[ضحكة مكتومة] 388 00:26:08,859 --> 00:26:11,028 أم… 389 00:26:11,112 --> 00:26:12,947 يمكنك أن تخبرني إذا كان هذا، مثل، 390 00:26:14,490 --> 00:26:16,742 الطريق إلى الأمام من هذه الخطوة، حسنا؟ 391 00:26:16,826 --> 00:26:20,371 لكن، أم، أفضل صديق لأبي من المدرسة الثانوية 392 00:26:20,454 --> 00:26:22,999 موجود على السبورة في وارتون. 393 00:26:24,834 --> 00:26:27,086 نعم. وأخيرا حصلت على والدي على الهاتف. 394 00:26:27,753 --> 00:26:28,921 أنا أتحدث معه، 395 00:26:29,005 --> 00:26:32,967 وقال إنه سيقدم أنتما الإثنان، 396 00:26:34,010 --> 00:26:36,721 - للحديث عن عملية القبول. -تبا. رائع. 397 00:26:36,804 --> 00:26:39,598 أو حتى مثل، من المحتمل أنه سيكتب لك توصية. 398 00:26:39,682 --> 00:26:42,810 أو إعدادك بأفضل طريقة ممكنة عند التقديم. 399 00:26:42,893 --> 00:26:45,062 وأنا لا أريدك أن تشعر، مثل... 400 00:26:46,272 --> 00:26:49,066 لأن والدي ساعده مع ابنه. لقد حصل عليه، مثل، 401 00:26:49,608 --> 00:26:52,278 هذه الوظيفة في مكتب المحاماة الذي يحلم به في العاصمة، لذلك فهو مدين له بواحدة. 402 00:26:53,446 --> 00:26:56,407 مثل ، أم…. نعم. 403 00:27:07,084 --> 00:27:08,669 كما تعلمون، قد أبقى هنا، في الواقع. 404 00:27:10,463 --> 00:27:11,422 وتفعل ماذا؟ 405 00:27:12,757 --> 00:27:14,216 ويعيش. 406 00:27:17,887 --> 00:27:19,722 لكن لا أحد يعيش هنا. 407 00:27:21,057 --> 00:27:21,932 الناس يعيشون هنا. 408 00:27:22,016 --> 00:27:24,477 لا، أنا أعرف الناس... أنا أعرف. 409 00:27:28,189 --> 00:27:29,190 انتظر، حقيقي؟ 410 00:27:35,404 --> 00:27:36,405 هل هذا بخصوص إليس؟ 411 00:27:39,992 --> 00:27:41,160 [تنهد] 412 00:27:41,243 --> 00:27:42,536 آسف، أنا... 413 00:27:42,620 --> 00:27:44,914 -لا... -لا، لم يكن علي أن أقول... 414 00:27:44,997 --> 00:27:47,166 أنت جيد، أنت جيد. أم… 415 00:27:47,249 --> 00:27:48,876 لا أعرف كيف… 416 00:27:50,419 --> 00:27:54,090 -لدي الكثير مما يحدث في هذه اللحظة. -نعم، أعرف. 417 00:27:54,173 --> 00:27:56,008 لا، هناك فقط... أنا في حالة... 418 00:27:57,635 --> 00:27:59,595 سحابة. أم… 419 00:28:19,156 --> 00:28:20,408 [متجر الأناشيد الجرس] 420 00:28:32,503 --> 00:28:33,587 مرحبًا. 421 00:28:37,550 --> 00:28:38,551 [تنهدات] 422 00:28:40,928 --> 00:28:41,762 حسنا... 423 00:28:42,763 --> 00:28:45,891 انظري يا رامونا أعلم أنك غاضب مني. أنا فقط… 424 00:28:45,975 --> 00:28:49,103 أردت أن أعطيك بعض المساحة لثانية، هل تعلم؟ 425 00:28:50,980 --> 00:28:53,190 يبدو إعطاء مساحة ليكون حقا خطوتك، إيه؟ 426 00:28:56,610 --> 00:28:58,904 أردت أن أحترم ما أراده جوردون. 427 00:28:58,988 --> 00:29:01,073 لقد فقد ابنته للتو، 428 00:29:01,157 --> 00:29:03,784 وكنت الأقرب كان عليه لها. 429 00:29:03,868 --> 00:29:06,787 وهو أب لا يصدق. كنت أعرف… 430 00:29:08,372 --> 00:29:11,417 -كنت أعرف أنه سيعطيك أفضل حياة. -وماذا لو لم تمت؟ 431 00:29:11,500 --> 00:29:13,127 ماذا كنت ستفعل حينها؟ 432 00:29:16,964 --> 00:29:20,926 كانت الخطة أنني سأترك كيت، وأمك سوف تترك ستيفن، 433 00:29:21,010 --> 00:29:22,511 وكنا سن… 434 00:29:23,596 --> 00:29:26,307 كنا سنربيك كل ذلك هنا، معًا. 435 00:29:26,390 --> 00:29:28,476 كيت وستيفن سوف تتماشى مع ذلك؟ 436 00:29:29,435 --> 00:29:31,896 لذا بدلاً من ذلك، أنت وجوردون قررتما ذلك فقط 437 00:29:31,979 --> 00:29:34,690 يبقينا منفصلين طوال حياتنا. 438 00:29:35,608 --> 00:29:37,776 -لماذا؟ -رامونا، كان الأمر معقدًا للغاية، 439 00:29:37,860 --> 00:29:40,196 وكنا في حالة من الفوضى، هل تعلم؟ 440 00:29:41,113 --> 00:29:46,368 الشخص الوحيد الذي كنا نحتاجه هذه المحادثة مع لم تكن هنا. 441 00:29:48,287 --> 00:29:50,206 وستيفن، كان لديه رغباته. 442 00:29:50,289 --> 00:29:53,918 لم يكن جوردون يريدك أن تحمل العبء عما حدث لأمك. 443 00:29:54,001 --> 00:29:59,131 ونحن فقط، على الأقل في البداية، اعتقدت أن هذا سيجعل الجميع أكثر سعادة. 444 00:30:00,549 --> 00:30:01,383 ولكن بعد ذلك، 445 00:30:02,927 --> 00:30:06,222 كما تعلمون، عندما صدمة كل شيء تلاشى مع الوقت… 446 00:30:08,933 --> 00:30:10,601 لا أعرف. إنه… 447 00:30:11,602 --> 00:30:12,978 كان يقتلني. 448 00:30:14,563 --> 00:30:17,483 كان يقتلني. فقط كل يوم، 449 00:30:17,566 --> 00:30:20,152 شعرت وكأنني أموت قليلاً 450 00:30:20,236 --> 00:30:23,572 لأنني كنت أعرف أن هذا ليس كذلك ما كانت والدتك تريد. 451 00:30:24,448 --> 00:30:25,741 وكان جوردون يعرف ذلك أيضًا. 452 00:30:26,492 --> 00:30:31,080 ولذلك حاول إعادة الاتصال بكم يا رفاق. أعني أنه فعل ذلك حقًا. 453 00:30:34,250 --> 00:30:40,130 لو كان جوردون... لو كان جوردون قد قرر ذلك بيع الكوخ لسبب ما، 454 00:30:40,214 --> 00:30:44,260 أو إذا لم نأتِ أبدًا إلى موسكوكا، هل... 455 00:30:45,052 --> 00:30:46,512 هل كنت ستحاول أن تجدني؟ 456 00:30:46,595 --> 00:30:48,514 بالطبع. 457 00:30:49,014 --> 00:30:50,641 هل أنت تمزح؟ بالطبع. 458 00:30:51,976 --> 00:30:56,730 لفترة طويلة، لقد فكرت هذه اللحظة وهذا الحديث. 459 00:30:57,314 --> 00:31:00,651 كافحت دائمًا في محاولة العثور على الكلمات لتكون قادرة على شرح ذلك. 460 00:31:01,277 --> 00:31:06,490 لكن الشيء الوحيد الذي أعرفه هو لقد شعرت دائمًا وكأنني والدك. 461 00:31:09,243 --> 00:31:10,494 نعم، ولكنك لست كذلك. 462 00:31:12,121 --> 00:31:13,038 [يشهق] 463 00:31:13,622 --> 00:31:14,873 كان جوردون والدي. 464 00:31:17,543 --> 00:31:19,628 نعم، ولعنة جيدة. 465 00:31:21,338 --> 00:31:22,172 نعم. 466 00:31:27,511 --> 00:31:28,721 أريدك أن توقع على هذا. 467 00:31:31,932 --> 00:31:32,766 ما هذا؟ 468 00:31:34,643 --> 00:31:36,520 لا أريدك أن تكون ولي أمري. 469 00:31:39,857 --> 00:31:43,569 انظري يا رامونا، أعلم أنك لا تريدين أحداً التنفس أسفل رقبتك. 470 00:31:44,320 --> 00:31:46,405 فقط دعني أفعل هذا من أجلك. 471 00:31:46,488 --> 00:31:48,616 أستطيع أن أعتني بكل هذه الأشياء، 472 00:31:48,699 --> 00:31:50,909 تأكد من حصولك على الشيك من ملكية جوردون. 473 00:31:50,993 --> 00:31:54,246 -ليس عليك حتى رؤيتي أو التحدث معي. -لا، لا أريد ذلك. 474 00:31:59,668 --> 00:32:00,669 لا أستطبع. 475 00:32:00,753 --> 00:32:02,338 -[بسخرية] عفواً؟ -لا أستطبع. 476 00:32:03,714 --> 00:32:05,716 انظر، إذا قمت بالتوقيع على هذا، فسوف أضاعف جهودي 477 00:32:05,799 --> 00:32:07,926 على الخطأ الأكبر لقد صنعت في حياتي. 478 00:32:08,010 --> 00:32:11,138 ورامونا، أستطيع إصلاح هذا. اسمحوا لي أن إصلاح هذا. 479 00:32:11,221 --> 00:32:14,266 -لا أريدك أن تصلح أي شيء! -انظروا، لقد فهمت. 480 00:32:14,975 --> 00:32:18,771 أنت تكرهني الآن، حسنًا؟ لكن الجواب لا. 481 00:32:19,521 --> 00:32:22,107 لقد عينني جوردون وصيًا لك. 482 00:32:22,191 --> 00:32:23,817 وهذا ما أراده. 483 00:32:23,901 --> 00:32:25,069 نعم، حسنا، انه ليس هنا. 484 00:32:25,152 --> 00:32:27,279 فكيف يمكنك أن تقول هذا حقا ما يريد؟ 485 00:32:28,656 --> 00:32:30,032 ربما كنت الخيار الوحيد. 486 00:32:30,115 --> 00:32:32,201 ثم تقول لي. ماذا تعتقد أنه أراد؟ 487 00:32:32,284 --> 00:32:36,664 لا أعرف، ولكن إذا كنت تتوقع أي شيء نوع العلاقة التي تأتي من هذا، 488 00:32:37,581 --> 00:32:40,417 ثق أنه سيكون بيولوجيًا فقط. 489 00:32:41,585 --> 00:32:46,340 لأنه إذا فكرت، ولو لثانية واحدة، بأنني أسامحك، على الإطلاق، 490 00:32:47,758 --> 00:32:48,842 أنت موهوم. 491 00:32:55,432 --> 00:32:57,142 -[يغلق الباب] -[تنهدات] 492 00:32:58,060 --> 00:33:01,063 [عزف "التسول من أجل المطر"] 493 00:33:17,371 --> 00:33:18,205 أنا هنا. 494 00:33:42,271 --> 00:33:46,233 "عزيزتي رامونا، إنه شعور غريب لأكتب لك هذه الرسالة 495 00:33:46,316 --> 00:33:48,485 بعد أن ضربتني للتو في Scrabble." 496 00:33:49,570 --> 00:33:55,534 ""Q" على النتيجة ثلاثية الأحرف لقد كان وحشيًا إلى حد ما، ولكن تم التسامح مع كل شيء". 497 00:33:56,368 --> 00:34:00,497 "أردت... لا، أردت أن أخبرك كم أنا فخور بك." 498 00:34:02,249 --> 00:34:03,083 "أنت تدهشني." 499 00:34:04,543 --> 00:34:05,919 "أنت تدهشني كل يوم." 500 00:34:06,545 --> 00:34:10,048 "عنادك، وروح الدعابة الخاصة بك، قوتك." 501 00:34:10,132 --> 00:34:15,512 "لقد كنت دائمًا كما أنت تمامًا، وأنا أحب هذا الشخص كثيرًا." 502 00:34:17,097 --> 00:34:19,808 "شكرا لك على إعطائي شرف تربيتك." 503 00:34:22,186 --> 00:34:28,484 "لقد أعطتني فرصة ثانية للحصول عليها ابنة بعد أن فقدنا والدتك." 504 00:34:31,278 --> 00:34:34,156 [تنهدات] "أتمنى لكما كان من الممكن قضاء المزيد من الوقت معًا." 505 00:34:35,783 --> 00:34:38,035 "أعلم أنك كنت ستفعل جعلوا بعضهم البعض يضحكون." 506 00:34:40,245 --> 00:34:42,623 "أنا آسف كانت هناك أشياء لم أخبرك." 507 00:34:45,501 --> 00:34:47,586 [استنشاق] "بعد فوات الأوان هو 20-20، 508 00:34:49,546 --> 00:34:53,675 لكني أردتك أن تعرف، في ذلك الوقت، بدا هذا وكأنه القرار الصحيح." 509 00:34:54,176 --> 00:34:55,594 "ربما القرار الوحيد." 510 00:34:57,095 --> 00:35:02,518 "لكن الآن أعلم أنني كنت مخطئًا جدًا، وأنا آسف للغاية يا عزيزتي". 511 00:35:04,228 --> 00:35:05,521 "لكنك لست وحدك." 512 00:35:06,188 --> 00:35:10,609 "لديك عائلة، وآمل أن تجدوا بعضكم البعض 513 00:35:11,109 --> 00:35:14,905 وسوف نعوض معًا للوقت الضائع." 514 00:35:16,323 --> 00:35:21,286 "أعلم أنهم سوف يعتزون بك بقدر ما أعزتك." 515 00:35:24,206 --> 00:35:25,374 "الحب دائما، 516 00:35:27,251 --> 00:35:28,377 جوردون." 517 00:35:32,756 --> 00:35:34,132 [ينتحب] 518 00:36:03,579 --> 00:36:06,707 [آني] رامونا، وهذا مكثفة جدا. أنا آسف. 519 00:36:06,790 --> 00:36:08,750 [رامونا] نعم، لا، لا بأس، في الواقع. 520 00:36:09,334 --> 00:36:11,086 أنا سعيد حقًا لأنني قرأته. 521 00:36:12,838 --> 00:36:15,966 أعتقد أننا سنرى، كما تعلمون، ماذا سيحدث مع جو. 522 00:36:16,049 --> 00:36:16,884 نعم. 523 00:36:18,844 --> 00:36:22,347 حسنًا، أنا هنا من أجلك من أجل كل ذلك. 524 00:36:22,431 --> 00:36:24,099 أي... أي شيء تحتاجه. 525 00:36:26,894 --> 00:36:29,187 كما تعلمون، أنا حقا فخور بك. 526 00:36:33,150 --> 00:36:34,026 أنا كذلك. 527 00:36:39,781 --> 00:36:41,909 كيف تشعر حيال العودة إلى نيويورك؟ 528 00:36:43,285 --> 00:36:45,329 ما آخر أخبار والدك؟ 529 00:36:45,412 --> 00:36:46,580 أم… 530 00:36:46,663 --> 00:36:49,249 هل تعرف ماذا؟ أنا بصراحة لا أعرف حتى. 531 00:36:49,750 --> 00:36:52,210 لقد ذهبت لرؤيته هذا الصباح ولم يكن هناك. 532 00:36:52,294 --> 00:36:54,254 -أوه. -نعم هكذا... 533 00:36:54,796 --> 00:36:56,632 بصرف النظر عن ذلك، من الواضح أنني محطمة. 534 00:36:57,382 --> 00:37:00,302 أفضل أن أموت على أن أترك ستيرلنج بوينت وأنت و… 535 00:37:01,219 --> 00:37:02,638 -[تتنهد] أنت تعلم... -و؟ 536 00:37:04,306 --> 00:37:07,434 -لا، لا شيء. لم أقل أي شيء. -آني… 537 00:37:08,518 --> 00:37:09,353 ماذا؟ 538 00:37:10,437 --> 00:37:13,190 -أنا أنظف... أنا في المنتصف-- -كنت على وشك أن تقول إليس. 539 00:37:13,273 --> 00:37:14,358 -لا. -نعم كنت كذلك. 540 00:37:14,983 --> 00:37:16,526 -لا، لم أكن كذلك. -نعم كنت كذلك. 541 00:37:17,319 --> 00:37:19,071 -لا، لم أكن كذلك. -ماذا؟ 542 00:37:22,783 --> 00:37:23,825 لقد قبلنا. 543 00:37:23,909 --> 00:37:25,160 -[لهث] -أعلم. 544 00:37:25,243 --> 00:37:26,411 -اسكت. -في الخزانة. 545 00:37:26,495 --> 00:37:27,955 -في-- -على الأرض. 546 00:37:28,830 --> 00:37:31,291 -وسحبني على الأرض. -انتظر. 547 00:37:31,375 --> 00:37:34,461 -بطريقة جيدة حقًا. -نعم، هذا مكان عظيم للقبلة. 548 00:37:34,544 --> 00:37:36,046 جر، بطريقة لطيفة. 549 00:37:36,129 --> 00:37:38,131 لقد كان المكان المثالي للقبلة. 550 00:37:38,674 --> 00:37:41,969 انتظر، أنا سعيد جدًا لأنني أخبرك بهذا. لقد كان المكان المثالي للقبلة، 551 00:37:42,678 --> 00:37:44,972 وكانت قبلة مثالية. 552 00:37:45,055 --> 00:37:46,139 -اللعنة. -مثل الكمال-- 553 00:37:46,223 --> 00:37:48,600 لا القرف. يا رفاق أحرقت ببطء القرف منه. 554 00:37:48,684 --> 00:37:50,560 -نعم فعلنا. نعم. -لقد أخذك إلى الأبد.. 555 00:37:50,644 --> 00:37:51,770 -حسنا، بدوره. -تمام. 556 00:37:51,853 --> 00:37:56,316 لكن الآن أفكر، ماذا يفعل الناس؟ 557 00:37:56,400 --> 00:37:58,110 مثل، كيف يفعل الناس هذا؟ 558 00:37:58,902 --> 00:38:01,405 -افعل ما؟ ماذا تقصد؟ -مثل أن تكون مع شخص ما. 559 00:38:01,488 --> 00:38:03,782 لا... نحن واضحون ليس في علاقة. 560 00:38:03,865 --> 00:38:05,492 -يمين. -لكن هذا يحدث لي فقط 561 00:38:05,575 --> 00:38:11,581 أنه ليس لدي أي فكرة عما يجب فعله أو كيف تكون في هذا السياق. 562 00:38:11,665 --> 00:38:15,043 تعرف ماذا أعني؟ أشعر بذلك أنا أعرف نفسي جيدًا بطرق أخرى. 563 00:38:15,127 --> 00:38:18,088 أود أن أعتقد ذلك. ولكن مع هذا، أقول: "أوه، أنا طفل". 564 00:38:18,171 --> 00:38:19,631 أنا طفل حديث الولادة. أنا أحمق. 565 00:38:19,715 --> 00:38:22,009 -أنت لست. لا تقل ذلك. -إنه ليس بالأمر السيئ. 566 00:38:22,092 --> 00:38:24,094 -الأمر فقط، عندما كنا في المخيم... -نعم. 567 00:38:24,177 --> 00:38:27,556 … لقد شاركت حرفيًا أعمق الحفر من عقلي معه 568 00:38:27,639 --> 00:38:30,017 -نعم؟ -آسفة، سأقوم فقط... 569 00:38:30,726 --> 00:38:32,811 هناك. لقد شاركت أعمق الحفر من عقلي. 570 00:38:32,894 --> 00:38:34,730 -تمام. - أبشع الأجزاء وأسوأها. 571 00:38:34,813 --> 00:38:37,441 لقد شاركتهم معه، حسنًا؟ عليه. 572 00:38:37,524 --> 00:38:42,487 الآن من المفترض أن أكون كذلك ضعيفة تماما مع هذا الشخص؟ 573 00:38:42,571 --> 00:38:43,572 مثل… 574 00:38:43,655 --> 00:38:44,906 -نعم. -هل تريد جديلة؟ 575 00:38:44,990 --> 00:38:46,033 نعم بالتأكيد. 576 00:38:46,116 --> 00:38:47,909 -وهذا هو الشعور. -ماذا؟ 577 00:38:47,993 --> 00:38:49,786 هذا هو الشعور الذي يتحدث عنه الجميع، 578 00:38:49,870 --> 00:38:52,873 الشعور الذي يجعل العالم الحرفي يدور حوله. 579 00:38:52,956 --> 00:38:55,584 يا إلهي! اجعلني أتوقف عن الحديث عن هذا. 580 00:38:55,667 --> 00:38:58,045 أشعر أن هذا تعذيب لك. 581 00:38:58,128 --> 00:38:59,463 لا، ليس كذلك. 582 00:38:59,546 --> 00:39:01,006 أعني، نعم، أنا... 583 00:39:02,215 --> 00:39:05,802 فهمت. انها مارس الجنس بالتأكيد ليشعر وكأنه 584 00:39:05,886 --> 00:39:08,388 شخص ما يمسك قلبك خارج جسدك، 585 00:39:08,472 --> 00:39:10,891 ويمكنهم تحطيمها في أي وقت ... 586 00:39:11,683 --> 00:39:14,102 في أي وقت ولأي سبب، ومثل... 587 00:39:15,103 --> 00:39:17,064 نعم. نعم، فهمت. 588 00:39:17,147 --> 00:39:18,315 نعم. 589 00:39:18,398 --> 00:39:19,274 نعم. 590 00:39:19,357 --> 00:39:21,693 مثل، كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟ كيف أفعل ذلك؟ 591 00:39:22,360 --> 00:39:24,988 إذا كنت تريد حقًا الاستمرار في التحدث معه بعد أن تغادر، 592 00:39:25,072 --> 00:39:26,698 يجب أن تحصل عليه على الإنترنت. 593 00:39:26,782 --> 00:39:29,159 انها مثل، وهذا هو ما من المفترض أن أفعل. 594 00:39:29,993 --> 00:39:32,204 -الخروج مع رجل مثير في الخزانة. -ط ط ط! 595 00:39:32,287 --> 00:39:33,622 وأجد نفسي. 596 00:39:33,705 --> 00:39:36,583 -نعم. -نعم، وعدم مواعدة رجل في الخزانة 597 00:39:36,666 --> 00:39:40,879 وتنظيم جوارب والدي حتى لا يخلط بينهما. 598 00:39:40,962 --> 00:39:41,797 مثل هل يمكن… 599 00:39:42,255 --> 00:39:44,841 [شخير] دعني أعيش! أنت تعرف ما أعنيه؟ 600 00:39:46,009 --> 00:39:48,637 انتظر، لماذا تحقق جوارب والدك له؟ 601 00:39:48,720 --> 00:39:51,681 لأنه مصاب بعمى الألوان، لذا فهو يختلط الأزرق الداكن والأسود. 602 00:39:54,601 --> 00:39:57,312 تأكد من تنظيف لسانك. أنت تنسى دائما. 603 00:40:08,198 --> 00:40:10,742 -يا. هل يمكنني استخدام الكمبيوتر المحمول الخاص بك لمدة ثانية؟ -يا. 604 00:40:10,826 --> 00:40:14,246 أنا في منتصف النظام. أحاول الحصول على المزيد من الأسماك المعلبة. 605 00:40:14,329 --> 00:40:16,581 العلامة التجارية التي أحبها على وشك الانخفاض الماكريل المدخن الجديد… 606 00:40:16,665 --> 00:40:18,166 -حسنا. -...لذلك أريد أن أكون--رائعًا. 607 00:40:18,250 --> 00:40:20,418 يرجى الاعتناء بالإلكترونيات الخاصة بي ، شكرا لك. 608 00:40:23,922 --> 00:40:27,425 هل تأخذ مدرسة صيفية فئة علم الأحياء لا أعرف عنها؟ 609 00:40:27,509 --> 00:40:29,136 ماذا يحدث هنا؟ 610 00:40:35,809 --> 00:40:37,477 رامونا، ماذا يحدث؟ هل أنت بخير؟ 611 00:40:39,563 --> 00:40:40,397 نعم، أنا بخير. 612 00:40:40,480 --> 00:40:42,399 أنت تعرف كيف أشعر عن تلك الكلمة منك 613 00:40:42,482 --> 00:40:43,775 -أنا بخير. -تمام. 614 00:40:44,526 --> 00:40:45,485 [يستنشق] 615 00:40:45,569 --> 00:40:46,611 هل يمكنني التحدث بحرية؟ 616 00:40:47,362 --> 00:40:48,238 ط ط ط-هم. 617 00:40:48,321 --> 00:40:52,576 أعتقد أنك حقا، جيد حقا في الاختباء. 618 00:40:53,160 --> 00:40:56,329 جيدة بشكل مخيف في ذلك. لا أحد يستطيع من أي وقت مضى وجدتك عندما لعبنا السردين. 619 00:40:56,413 --> 00:40:59,124 تمام. هل سبق لك توقف عن الحديث عن الأسماك المعلبة؟ 620 00:40:59,207 --> 00:41:00,333 لدينا لحظة. 621 00:41:01,001 --> 00:41:01,877 آسف. 622 00:41:03,461 --> 00:41:05,589 لا أعرف حقًا ما هو الوضع، 623 00:41:06,715 --> 00:41:10,302 لكن يمكنني أن أقول أنه مهم، ويمكنني أن أقول أنه حقيقي، 624 00:41:10,927 --> 00:41:15,223 فماذا لو، بدلًا من الاختباء منه هذه المرة، ماذا لو كنت فقط... 625 00:41:16,766 --> 00:41:18,268 تقدمت وواجهت الأمر للتو؟ 626 00:41:21,104 --> 00:41:21,938 نعم، ولكن... 627 00:41:24,399 --> 00:41:25,817 -لا أعرف إذا كان بإمكاني ذلك. -أنت تستطيع. 628 00:41:27,485 --> 00:41:28,987 لقد رأيت ذلك، رامونا. أنت تستطيع. 629 00:41:30,989 --> 00:41:32,824 أنت واحد من أقوى الأشخاص الذين أعرفهم. 630 00:41:36,703 --> 00:41:38,663 ولن تضطر إلى ذلك أبدًا تمر بالأشياء وحدها. 631 00:41:41,249 --> 00:41:43,293 لماذا أنت الأفضل؟ هذا غبي. 632 00:41:43,376 --> 00:41:45,128 لا أعرف. [ضحكة مكتومة] 633 00:41:45,212 --> 00:41:47,589 ربما ولدت بها، ربما هو الماكريل. 634 00:41:47,672 --> 00:41:49,216 -[يضحك] -نعم. [ضحكة مكتومة] 635 00:41:49,299 --> 00:41:51,593 لن أعتذر حتى عن ذلك. لقد كانت جيدة جدًا. 636 00:41:51,676 --> 00:41:53,261 -نعم. -لا يصدق، في الواقع. 637 00:41:53,345 --> 00:41:54,179 ط ط ط. 638 00:41:55,639 --> 00:41:56,556 ستكون بخير. 639 00:41:57,307 --> 00:41:59,559 [عزف "البطل"] 640 00:42:07,067 --> 00:42:09,444 أوه. مهلا، رامونا. أهلاً. 641 00:42:10,028 --> 00:42:11,196 يا. 642 00:42:11,279 --> 00:42:14,824 أم، أنا سعيد حقا لقد وصلت إلى المنزل آمنًا وسليمًا. 643 00:42:16,076 --> 00:42:17,118 رائع. 644 00:42:17,202 --> 00:42:21,998 حسنًا، كنت سأخرج، في الواقع، وأذهب لأرى إن كان بإمكاني التحدث إلى آني. 645 00:42:22,082 --> 00:42:23,583 أنا فقط... أريد أن أتحدث معك. 646 00:42:25,293 --> 00:42:27,254 حسنا، بالتأكيد. ما أخبارك؟ 647 00:42:28,505 --> 00:42:29,798 أريدك أن تبصق في أنبوب. 648 00:42:31,216 --> 00:42:34,135 [ضحكة مكتومة] حسنًا. أم، هل يمكنني أن أسأل لماذا؟ 649 00:42:34,219 --> 00:42:35,470 لأن… 650 00:42:36,805 --> 00:42:38,390 أعتقد أنك قد تكون والدي.